تنظیم زیرنویس : دامون طهماسبی
:آنچه گذشت
سازمان داره سیلا رو جابجا میکنه
-کی؟ -فردا
من گند زدم
-منظورت چیه؟ -من اسم ویسلر رو اوردم
الو
پس فنگ تو هستی
-سوزان ؟ -درسته
دیوار به تنهایی با فیبر های فولادی مستحکم شده
خبر بد اینکه اونجا هم حسگر وزنی وجود داره
هم حسگر شنوایی
که بخش امنیتی کمپانی رو از وجود
هر طنابنده ای که نفس بکشه و
مایک
وزنش بیشتر از یک کیلو باشه آگاه میکنه
تو تومور هیپوتالاموس هامارتوما داری
و دکتر معتقده که تو باید عمل بشی
دوروز. نه، فردا
در غیر اینصورت تو ممکنه بمیری و هیچ راه دیگه ای وجود نداره
فقط یه کمه دیگه
آروم
نه، اون لایق این نیست
بخون خواهر
بعد از کاری که اون با من کرد؟
من خودم به سختی می تونم باور کنم
ببین، کاری که باید انجام بدیم اینه که
مطمئن بشیم عدل الهی بر او مستولی بشه
زمانی که کارت جنرال رو بدست اوردیم
هیچ چیزی نمی تونه
بین ما و دلاره آقای فنگ
125میلیون دلار
من توی منطقه کوهستانی بدنیا اومدم
فقط سعی کن با دوتا دستت دوربین رو نگه داری
بریم
عالیه
باشه
دکتر مالدن خیلی ازتون ممنونم
آره، اون می تونه تورو ساعت 3ببینه
نه. میری!
ما باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
ما می تونیم انجامش بدیم
من به یه روزه دیگه احتیاج دارم
مایکل، دکتر مالدن امروز می تونه ببینتت
اون به ما قول داده
که به مقامات اطلاع نمی ده
اگه قبول نکنی و دوباره غش کنی
باید بری پیش یه دکتر دیگه
و اونموقع چقدر می تونی مطمئن باشی
که اونا به پلیس خبر نمی دن؟
هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدم
خیلی خب
راس ساعت 3
آخرین باری که دیوارو سوراخ کردم
با یه تخم مرغ سوراخ کن بود، تو فاکس ریور با مایکل
هنوز باورم نمی شه که همه چی داره تموم میشه
و اون اینجا نیست
اون حالش خوب می شه
از کجا می دونی؟
نمی دونم
من فقط دارم سعی می کنم تمرکزمون رو حفظ کنیم
هِی
اون بیماره
اما یه چیزیو بهت اطمینان می دم
چیزی که حالش رو بدتر می کنه
برگشتن به زندانه
اگه نتونیم به اونجا برسیم...هممون باید برگردیم زندان
اون حالش خوب میشه
من هم میترسم
اما در حال حاضر بیمارستان براش بهترین جاست
اون تا زمانی که یه راهی برای تموم کردن این کار پیدا نکنه جایی نمیره
خب با این حساب الکس و فرناندو باید
با فیلم همین الانا پیداشون بشه، درسته؟
احتمالا، اره
و انوقت تمام چیزی که نیاز داریم کارت ششمه
گرچن داره روش کار می کنه
واقعا فکر می کنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
برای گرفتن کارت؟
کاملا
چیزه دیگه؟
اصلا
هشت تا نگهبان سیلا رو از زیر زمین
تا گاراژ و ماشین مسلح همراهی می کنن
از نظر امنیتی یک ماشین کافی نیست
برای همینه که ما اسکورت کامل نیروهای امنیتی رو هم داریم
برای رفتن به پایکاه هوایی مارچ
اونجا با یه هواپیمای C-130 بقیه راه رو طی می کنه
ما در تمام مسیر تا ریور راک به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
کلنل ریفی 3تا از اف 18 هاشو در اختیار ما گذاشته
ممکنه براتون سخت باشه که باور کنید
اما من تمام عملیات رو تحت کنترل دارم
نباید نگران چیزی باشید
وقتی که هواپیما بشینه تمام احتیاط های لازم اجرا می شه
ماشین مسلح
برای همراهی تا مقصد نهایی
خوبه
جای دارید می رید؟
یه قرار ملاقات دارم. امروز؟!
خودت گفتی نباید از چیزی نگران باشم
گرچن که نیست
واقعا مسخرست
این یه موضوع شخصیه
نمی خوام در موردش بحث کنم
من بهش اعتماد ندارم
اینکه چیزه جدیدی نیست
من تا یه ساعت دیگه بر می گردم
چی پیدا کردی؟
تو تمام مدت بهوش خواهی بود
تنها بی حسی که خواهی داشت
چهارتا آمپوله که
دوتا به پیشونی دوتا هم به پشت سرت می زنن
و اینا برای تقویته؟
تقویت دورش، اره، و...
وصل کردنشون دردآورترین قسمتشه
اونا باید چهارتا پین در جمجمت فرو کنن
و برای اینکار باید از یه جور مته استفاده کنن
مجبوریم به اینا گوش بدیم؟
میخوام بدونم لینک
بعدش چی میشه؟
امم، دکتر یه بار دیگه
سی تی اسکن می کنه
تا یه تصویر سه بعدی از
نقطه دقیق زائده بدست بیاره
و وقتی اونو بدست اوردن؟
اونموقع نوبت دستگاه چاقوی گاماست
یه کلاه مخصوص میذارن سرت
یه جوری حساب می کنن که هر 201 سرش
درست تومورت رو نشونه بگیرن، و در اون زمان یه بار دیگه....
دوتا جعبه دیگه هم تو ماشین دارم
باید برید بیاریدشون
خیلی خب
تو خوبی؟
دفعه پیش که دیدمت.... آره من خوبم
فقط یه کمی فشارم افتاده بود
بسیار خب، خوبه
این چیزاییه که سفارش داده بودین
مطمئنید که اینا میبرتتون اون تو؟
بذار خودمون نگران چجوری رفتن تو باشیم
تو نگران این باش که چجوری خارج شیم
یه نفرو گذاشتم مواظب بگول و گرچن باشه
اگه بخوان کاری کنن، حسابشونو می رسیم
هیچ چیز نمی تونه بین ما و سیلا قرار بگیره
مطمئنی که خوبی؟
آره، فقط، اه...
می دونی! ما داریم وارد مقر اصلی کمپانی می شیم
و ام..،می دونی که یه کمی در موقعیت سختی هستیم
فهمیدم
می دونی، داشتم فکر می کردم
وقتی پدرت ازم خواست که اینکارو انجام بدم
این احساسو داشتم که
دارم یه روحی چیزیو تعقیب می کنم، اما....
بخاطر کارهایی که شما انجام دادین
امروز رویه که قراره ترتیب این حرومزاده ها رو بدیم
انجامش دادید؟
انجامش دادیم
4ساعت وقت داریم
چطور؟
من برای درمان میرم
ایناهاش
سیلا
مشخصا، خیلی چیزا مونده که باید یه راهی براشون پیدا کنیم
ما باید از دوتا دیوار بگذریم
یه دیوار بتونی و یه شیشه ای
بدون ایجاد هیچ صدایی
حسگرهای فوق حساس شنوایی
همه جا هستند
حسگر های روی زمین هم می تونن
وزن هرچیزه بیشتر از یک کیلوگرم رو حس کنن
پس...
ما باید مسیر بین دوتا دیوارو
بدون اینکه زمین رو لمس کنیم طی کنیم
و همه این کارها رو بدون هرگونه تعریق
یا هرچیز دیگه ای که به گرمای بدن مربوط می شه انجام بدیم
اینها آخرین تکنولوژی حسگرهای گرمایی هستند
با یه حرکت اشتباه
دوربین راه میفته و جنرال کرانتز می فهمه که ما اونجا هستیم
فوق العادست
اینهمه دم و دستگاه امنیتی و فقط یک نفر
به دوربین ویدیویی دسترسی داره
کمپانی نمی خواد هیچ شواهدی
از اتفاقاتی که اون پایین میفته وجود داشته باشه
ما می تونیم به اون آسانسور دسترسی داشته باشیم؟
نه، اون درست وسطه
ساختمان کمپانیه--ده تا لایه
امنیتی وجود داره، و ما باید از جایی اونجا رو ترک کنیم
که اونا انتظارش رو ندارن
بذارید با دیوار بتونی شروع کنیم
سوکره، تو اونجارو سوراخ کردی درسته؟
درست همونطوری که گفتی با فیبرهای فولادی مستحکم شده بود
بسیار خب، برای رد شدن
از اونجا، ما باید یه میدان
الکترومغناطیسی....
ما باید یه میدان الکترومغناطیسی....
برای، اه...
یه میدان اکترومغناطیسی
با نیرویی که ما می خوایم، حداقل
به دوتا باتری ماشین احتیاج داریم
تو می تونی گیرشون بیاری؟
آره، آره
ما انجامش می دیم
امم، گرچن کی خبر می ده؟
در مورد کارت ششم؟
چرا دیر کردی؟
تو که می دونی وقتی گشنم میشه چجوری میشم
از دفتر بیرون اومدن زیاد آسون نبود
می تونستم من بیام پیشت...
مثل قدیما
کاش اینجام یه میز کار داشتیم
آه.. به نظر ناآروم میای
این کت رو دربیار
بذار من برات در بیارم
با خودم نیاوردمش
کارتمو
دنبال همون می گشتی نه؟
در مورد چی حرف می زنی؟ کارت تو
فراموش کردی
این من بودم که بهت یاد دادم چجوری دروغ بگی
هیچوقت فکر نمی کردم تو سن 63سالگی
قلبم می تونه بشکنه
چرا می خواستی کارتمو بدزدی؟
نمی فهمیدی که اگه یه کم دیگه صبر می کردی
یکی بهت می دادم؟
متاسفم، من...
به کی می خوای بفروشیش؟
دلیلش-- دلیلش این نیست...
کی؟
من مادر بچه تو هستم
خواهش می کنم، بخاطر امیلی
خواهش می کنم جاناتان
خواهش می کنم
من عاشقتم
اگه یه باره دیگه ببینمت...
درجا می کشمت
همه چی مرتبه کول؟
یه خبر مهمی دارم که باید بدونی
ما قراره پولدار بشیم
و سوال اینجاست
چقدر برای من اب میخوره
تا کتت رو از تنت در بیارم
ببخشید؟
امروز روز اخره و من دیگه قرار نیست تورو ببینم
Oh.
تو همه چیزو پوشوندی
نمی تونم تحمل کنم. 100دلار
میخوای بهم پول بدی که لباسامو دربیارم؟
همشون نه. فقط کتت، ام...
200دلار، من برات استریپ تیز نمی کنم
بیچاره مرد پیر
تو چندش آوری
و شهوت پرست و پست
و به زودی به شکل غیر قابل باوری پولدار می شم
یک هزار دلار
دلیل اینهمه موفقیت به این سرعت چیه؟
کول، تو دفترم می خوام ببینمت، الان!
Mm-mm...
از اینکه با گیت تماس گرفتین متشکرم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
روزی روزگاری یه رئیسی بود که منتظر کارمندش بود
کول دیروز در مورد اون گروه ایداهویی
تو 35هزار دلار واسه این شرکت زنده کردی
واسه همین می خوام یه لطفی در مقابل بهت بکنم
این کشتی ماست
هفت روز و شش شب اردوی بدون توقف
من خودم به شخصه هر سفر 50هزار دلار خرجم میشه حدودا
اما برای کارایی که انجام دادی
همش برای تو
این حداقل کاریه که می تونم برات انجام بدم
امروز حرکت می کنه؟
برو خونه و آماده شو
یه هفته دیگه می بینمت
متاسفانه، من یه کارایی دارم
که اینجا باید بهشون رسیدگی کنم
باشه، پس قراره اینجوری کار کنه
هرموقعی که حسگر، حرارتی رو احساس کرد که
بیشتر از نود درجه باشه سیستم به حالت استندبای میره
و یه چراغ زرد روشن می شه
بعد از پنج ثانیه در حالت استندبای
اگه منبع حرارتی از بین نرفته باشه زنگ خطر به صدا در میاد
پس ما شش ثانیه بیشتر وقت نداریم که از وسط اتاق و
دیوار شیشه ای رد شیم؟
عملا
اگه بتونیم یه کم نیتروژن مایع پیدا کنیم
اونوقت می تونیم دما رو تنظیم کنیم
آره
با یه تیر دو نشون می زنیم
ببین می تونی یه کم ازش پیدا کنی
سلام
من نمی خوام حالتو بپرسم
خوبه
حدودا چهارسال بعد از اینکه عضو سازمان شدم
اولین رئیسم--
سرطان کبد داشت
اما براش
درمان سخت ترین قسمتش نبود
سخت ترین قسمتش ترک کردن دفتر بود
چون ما...چون ما در اون زمان پرونده بزرگ ریکو رو داشتیم
که داشت به دادگاهش نزدیک می شد
تصور کن، هزارن
نفرساعت کار و پنج سال تموم تحقیق
قرار بود شیمی درمانی بشه
و ترسیده بود
می ترسید که ما توی اون پرونده ببازیم
و خیلی ادمهای بدی که ممکن بود آزاد شن
بذار حدس بزنم: یه باند کامل خلافکارا رو گرفته بود
و می خواست شما بقیه کار اونو تموم کنید
یه چیزی تو همون مایه ها بود
ما نا امیدت نمی کنیم مایکل
رئیست چی شد؟
ام، اونجا بود و برنده شدن مارو دید
مطمئنی که اون یه ماموره؟
کتش رو برای یک هزار دلار هم در نیاورد
اون زیر یه تفنگ داره
یه کم پیچیدست
آره خب، اونجوری هم میشه گفت
یه جورایی مثه تو که کارت ششم رو بدست نیاوردی
حالا باید اسمش رو چی بذاریم؟ عقب نشینی؟
آروم باش
هیچ می دونی من اینجا دارم چیو از دست می دم؟
امروز می خواستن بهم 50هزاردلار پول بدن
داری بخاطر 50هزار دلار گریه می کنی؟ شوخیت گرفته؟
من یه شغل دارم
پول در میارم نامه بهم می نویسن
مردم بهم میگن آقا
12ساعت کار در روز و خوردن پس مونده های بقیه
یه چیزی بهم میگه تئودور بگول
هیچ کس تو این موقعیت طاقت نمیاره
آره شاید
اما کول فایفر طاقت میاره
می خوای غر بزنی فردا غر بزن
امروز کارایی داریم که باید انجام بدیم
واقعا 125میلیون دلار میارزه؟
حتی دو براربر هم میارزه
اگه نخوان بهمون بدنش چی؟
یا برای سیلا پول می دیم یا آدم می کشیم
سوزان؟
فنگ، ما باید باهم صحبت کنیم
هی یه ثانیه به من وقت بدین، بچه ها فقط یه ثانیه
ما نباید هیچ صدایی بیشتر از ده دسی بل تولید کنیم
دوتا ازشون داری؟
دقیقا
این نقشه کار میکنه دیگه نه؟
باید کار کنه
نه، نه فقط اون
همه چی
منظورم اینه که اصلا ما شانسی داریم؟
فقط مطمئن شو همه چی سر جای درسته خودش باشه
خب، چه خبر؟
گرچن نتونسته کارت ششم رو بدست بیاره
ما به اون کارت ششم احتیاج داریم دان
میدونم
اگه کارت ششم رو نداشته باشیم هیچوقت به اطلاعات سیلا دسترسی پیدا نمی کنیم
اینو هم می دونم
خب، ما می دونیم که امروز سیلا رو جابجا می کنن
می دونیم که همینطوری خوش خرم نمی تونیم بریم دفتر جنرال و
کارتشو بدزدیم
خب حالا این مارو به کجا می رسونه؟
حتما یه راهی باید باشه
حتما یه راهی هست. نه بدون اینکه یه نفر دیگه رو از دست بدیم
باور کن، من یه هفته گذشته داشتم فکر می کردم
که چجوری اون کارت ششم رو بدست بیاریم و هر راهی آخرش ختم شد
به یه گلوله تو سر یکی و این اصلا قابل قبول نیست
می دونی، گرچن این اطلاعات رو
داده که بدم به تو
ممکن کمک کنه
سلام؟
خریدار همین الان پیداش شد
بسیار خب حالا سعی کن بفهمی دارن چیکار می کنن
آقای فنگ خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
من انتظار داشتم دفعه بعد
که تو این اتاق سه تایی جمع شدیم
شما یه چیزی برای من داشته باشین
این انتظار ما هم بود
اما ما به یه کمی دست انداز تو جاده برخورد کردیم
حالا برای اینکه مطمئن بشیم محموله
سالم تحویلتون داده می شه به کمکتون احتیاج داریم
وقتشه که بریم
(بخشی از افسانه قدیمی یونانی جایی که پدر هرکول بهش میگه هیچ قدرتی جلودار سیلا نیست و جز با مرگشون نمی تونن سیلا رو متوقف کنن)
شاید پدرم یه هدفی داشت
اگه همه مردن
چونکه ما سعی کردیم کمپانی رو نابود کنیم
و من زنده موندم...
فقط بخاطر اینکه مریض بودم....
چطور می تونم با این فکر زندگی کنم؟
تو از پسش بر میای
من بیمارستان نمی رم
چی؟
لینک سوار ماشین شو
باهاتون میام
اگه هنوز پروانه پزشکیمو داشتم
بابت اینکار از دستش می دادم
این معمولا به بیمارهایی که صرع دارن داده میشه
این باعث تشدید فعالیت سلول های مغزی عصبی میشه
برای سه ساعت
کار می کنه
بعد از اون دچار حمله میشی
اما مایکل، هرجور فشار عصبی یا فیزیکی....
فهمیدم
جدی می گم
تا زمانی که مجبور نشدی زیاد حرکت نکن
و دقیقا زمانی که شر اینکار کم بشه میبرمت بیمارستان
هی
خوبی؟
همه چیز طبق برنامه پیش می ره
قول می دم
من برای خودم دعا نمی کنم
بریم
شما می خواستید منو ببینید؟
امروز دومین سه شنبه ماهه
نمی خوای بری برای ناهار مخصوصت؟
فکر کردم امروز نرم
شما منو صدا کردین که برنامه ناهارم رو تایید کنید؟
درسته
اگه بخاطر تو نبود ممکن بود این در خطر قرار بگیره
مرده؟ بذار اینجوری بگیم که
دیگه کاری به کارمون نداره
اما میخوام که سیلا همین الان راه بیفته
مکانیک های ما دارن روی مسیر سی 130 کار می کنن
به محض اینکه کارشون تموم شه ما آماده حرکتیم
به بقیه اونهایی که کارت دارن زنگ بزن و بگو بیان اینجا
امم، سلف بهتون زنگ زد؟ ام، درباره
مشکل کوچیکی که با جنرال پیش اومد
بکش کنار
فقط برای، امم، روشن شدن موضوع
کارت ششم هم جزو کارهاییه که باید انجام بدیم دیگه، نه؟
بازی شروع شده
مایکل راهی پیدا کرده که چجوری کارت رو بدست بیاره؟
من قبلا هم با مایکل اسکوفیلد کار کردم
چه باهاش باشی چه بر علیه ش
امکان نداره بدون نقشه ای واسه
تموم کردن این کار رفته باشه اونجا
یه دوست قدیمی بهم زنگ زد
شنیده سیلا هم تو بازیه
می خواد ببینه می تونه تو بازی شریک باشه
دعوا سر قیمت؟
می خواد 200تا پیشنهاد بده
واقعا؟
نمی دونم. یه خونه امن پیدا کردم
اونجا می تونیم باهاش صحبت کنیم، خودکار پیشت هست؟
یه لحظه
1917 پیرمونت
یک نه یک هفت
پیرمونت--گرفتم
الان راه میفتم
ظهر بخیر
از اینکه با گیت تماس گرفتین ممنونم
من باید برای یه سری مذاکرات نهایی برم
با خریدار تا باهاش صحبت کنم
زود بر می گردم
بعدا میبینمت
میشه یه لحظه لطفا
خیلی خب
خودشه
حالا کسی سوالی نداره؟
در مورد کاری که قراره بکنیم
سوراخی که امروز صبح روی دیوار ایجاد کردی...
وقتی که بریم اونجا،اگه خیلی سروصدا کنیم
امواج صوتی میرن اونور دیوار
و میرسن به سنسوری که اونور دیواره
پس از این نقطه به بعد ما به سکوت مطلق احتیاج داریم
الکس موفق باشی
تو هم همینطور
آماده اید؟
ما باید از دوتا دیوار بگذریم
یه دیوار بتونی و یه شیشه ای
بدون ایجاد هیچ صدایی
برای گذشتن از اون
ما باید یک میدان الکترو مغناطیسی ایجاد کنیم
برای داشتن
میدان الکترومغناطیس با قدرتی که
ما می خوایم، باید حداقل
دوتا باتری ماشین داشته باشیم
بذارید با دیوار بتونی شروع کنیم
سوکره تو اونجارو سوراخ کردی درسته؟
درست همونطوری که گفتی با فیبرهای فولادی مستحکم شده بود
مطمئنی خودشه؟
1917 خیابان پیرمونت
خیلی خب
آخرین باری که یه خونه رو پاک سازی کردی کی بود؟
زمان دانشگاه
خیلی خب، پس فقط دنبال من بیا، باشه؟
چونکه گرچن و بگول هیچ احترامی برای جون آدما قائل نیستن
باشه؟ اگه رفتن به سمت اسلحه شلیک کن. باشه
خواستن فرار کنن، شلیک کن
اگه هر کاری جز تسلیم شدن انجام دادن...
من شلیک می کنم
مواظب باش
مامور سلف
ما منتظرتون بودیم
اون فنگه، گرفتشون
وقتی اسکوفیلد و باروز از در اومدن بیرون
یه موقعیت بهشون بده که تسلیم شن
اگه ما بتونیم از مواجهه باهاشون دوری کنیم این بهترین اتفاقه
امکان نداره بدون خشونت اونو به ما بدن
اگه خواستن همچین کاری کنن ما هم جوابشونو میدیم
125میلیون دلار
امروز بهترین روزه زندگیه منه
تو می تونی باروز، ماهون و سوکره رو برای خودت نگه داری
فقط اسکوفیلد رو بسپار به من
ما مسیر سی 130 رو آماده کردیم
وقتشه
باشه ممنونم
اورن، تاکسهورن و ادیسون منتظرند
اسکودری هم در لاس وگاسه
فکر می کنی بتونیم به ایالت نوادا برسیم
برای غیر قانونی کردن قمار؟
یه کم شک دارم
هواپیماش تا یک ساعت دیگه میشینه
تا اونموقع می تونی ناهار مخصوصت رو اماده کنی
ترجیح میدم بمونم
حالا بیشتر از همیشه
به حمایتهای قانونی احتیاج داریم
بهت زنگ می زنم
وقتی آماده رفتن شدیم. جنرال من...
دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی
لیزا؟
کارت خیلی خوب بود
من باید برم پایین، حالا!